1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
ΡΟΚ ΡΙΦ ΠΑΙΖΕΙ

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
ΓΕΛΙΟ,
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,800
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Πώς είσαι; Επισκέπτεστε, ναι;

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
Όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι;

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Η χώρα του Θεού,

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι άγγελος
στις γιορτές.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
Σοβαρά;

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Πες μου, πώς σε λένε, άγγελε;

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Αγόρασέ μου μια πίντα και μπορεί να σου πω.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Ναι; Όρλα!

14
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
ΚΡΑΓΚΕΣ ΓΕΛΙΟΥ,
ΦΥΛΙΑ

15
00:01:01,800 --> 00:01:02,960
Θα είναι απασχολημένος.

16
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Πες μου για αυτό.

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Μέχρι τώρα είχα καλόγριες, μονόκερους
και βαμπίρ στο αυτοκίνητο.

18
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Βαμπίρ;
Καλύτερα να έχετε το σκόρδο πρόχειρο!

19
00:01:12,320 --> 00:01:14,960
Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

20
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
ΓΛΑΡΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

23
00:01:46,960 --> 00:01:50,960

Πάνω από το ποτάμι

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,960

Μόνο σαφές στους αμαρτωλούς

25
00:01:58,960 --> 00:02:12,320


26
00:02:12,320 --> 00:02:17,800


27
00:02:18,960 --> 00:02:24,960


28
00:02:26,960 --> 00:02:30,480


29
00:02:30,480 --> 00:02:34,960


30
00:02:34,960 --> 00:02:38,640


31
00:02:38,640 --> 00:02:42,480


32
00:02:42,480 --> 00:02:46,960


33
00:02:46,960 --> 00:02:50,960

PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

34
00:02:50,960 --> 00:02:54,960


35
00:02:54,960 --> 00:02:59,960


36
00:02:59,960 --> 00:03:02,960


37
00:03:02,960 --> 00:03:07,960


38
00:03:07,960 --> 00:03:11,960


39
00:03:11,960 --> 00:03:16,640


40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Παρακαλώ καθίστε.

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Ε-εεε; Κατανοητό.

42
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Τι ώρα είναι η παλίρροια;

43
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι στο δρόμο μου.

44
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
Τι κάνεις;

47
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
πρέπει να πάω.

48
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Είναι Κυριακή.

49
00:04:09,320 --> 00:04:12,640
Ποιος είναι ο C;
Κανένας.

50
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
Οχι.

52
00:04:21,480 --> 00:04:22,960
DC SHAKIR: Κρίνοντας από
τι φοράει,

53
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Θα έλεγα ότι ήταν σε ένα πάρτι με κότες
χτές βράδυ.

54
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Χωρίς αμφιβολία νότια των συνόρων εκεί
στο Drumbay.

55
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
Ξέρεις πώς είναι αυτό το μέρος
τα Σαββατοκύριακα.

56
00:04:30,000 --> 00:04:32,960
Δεν το κάνω.
Πραγματικά;

57
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Είναι αστείο, αστυφύλακας, δεν το κάνω
καλεσθείτε σε πολλά πάρτι με κότες.

58
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Όχι κύριε. Είναι διανοητικό.

59
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Ελαφριά, επίσης.
Είναι μεγάλη επιχείρηση για την πόλη.

60
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
Υπάρχει αναφορά για αγνοούμενους;
Όχι σύμφωνα με τον Garda Siochana.

61
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οι Garda έχουν ενημερωθεί;

62
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Ναι, κύριε.
Στέλνουν κάποιον.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι αυτή.

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Έγινε μερικές βόλτες ντροπής
στην εποχή μου,

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
αλλά αυτό είναι το πιο λασπωμένο.

66
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
Χριστός! Κοίτα τα παπούτσια μου!

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,320
Ντεντεκτίβ;

68
00:05:06,320 --> 00:05:08,960
DI Regan, Garda Siochana

69
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
DCI Boyd. Αυτός είναι ο αστυφύλακας Σακίρ.

70
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Όχι, δεν είσαι.

71
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Με συγχωρείτε;

72
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
Δεν με θέλεις εδώ
περισσότερο από όσο θέλω να είμαι εδώ.

73
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Την τελευταία φορά ήμουν βόρεια
των συνόρων,

74
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
Η Ιρλανδία κέρδισε τη Eurovision,
ήσουν ακόμα στην Ευρώπη.

75
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Οπότε, ας το απορρίψουμε
με τα ωραία

76
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
και να το τελειώσεις με το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

77
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Όπως θέλετε.

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
Ο ντετέκτιβ Ormonde, ο FMO μας.

79
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Είναι μέσα στο νερό
περίπου πέντε ή έξι ώρες.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,480
Αρκετά σημαντικά τραύματα στο κεφάλι

81
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
που υποδηλώνουν ότι χτυπήθηκε από
ένα αμβλύ αντικείμενο σε μια ξέφρενη επίθεση.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Υπάρχουν σημάδια λαβής στον καρπό,

83
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
υποδεικνύοντας ότι προσπάθησε
για να ξεφύγει από τον επιτιθέμενό της.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Υπολογίζουμε ότι μπήκε στο νερό
κοντά στο Drumbay.

85
00:05:46,960 --> 00:05:49,000
Το ρεύμα θα την είχε παρασύρει
προς αυτή την κατεύθυνση,

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
διασχίζοντας τα σύνορα, που τρέχουν
στη μέση του χείλους.

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Drumbay, η πρωτεύουσα της Ιρλανδίας.

88
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Μάλλον γι' αυτό είμαι εδώ.
Κάποια ταυτότητα;

89
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Χωρίς τηλέφωνο, τσάντα, τσάντα. Τίποτα.

90
00:05:59,960 --> 00:06:02,160
Μάλλον όλοι κάπου εκεί έξω.

91
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
Πες μου, ντετέκτιβ Μπόιντ.

92
00:06:03,800 --> 00:06:06,480
Τα Σαββατοκύριακα, όταν ντύνεστε σαν α
Γαλλίδα υπηρέτρια, κουβαλάς τσάντα;

93
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Δεν κάνω φανταχτερό ντύσιμο.
Με εκπλήσσεις (!)

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Μπορώ;

95
00:06:14,960 --> 00:06:16,800
Ε, κυρία.

96
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
Όταν πήγαινα κλαμπ στην ηλικία της...
Ω, ευτυχισμένες μέρες!

97
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
..Έφερα την ταυτότητά μου
ώστε να μπορώ να αγοράσω αλκοόλ.

98
00:06:22,640 --> 00:06:24,960
Δεν πήρε ποτέ τσάντα.
Κράτησα την κάρτα μου στο παντελόνι μου.

99
00:06:24,960 --> 00:06:28,320
Φορούσες παντελόνι;
Με εκπλήσσεις (!)

100
00:06:28,320 --> 00:06:29,960
Άγγιγμα.

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
Όχι παντελόνι, αλλά αρκετά κοντά.

102
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Η Sinead Connelly από το Sligo.

103
00:06:47,320 --> 00:06:49,160
Είναι μια από τις δικές μας.

104
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Εντάξει, λοχία, στείλτε μου τη διεύθυνση.

105
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Προφανώς, έμενε
με φίλους

106
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
σε ενοικιαζόμενη εξοχική κατοικία έξω από το Drumbay.

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Θα πάω εκεί κάτω
και μιλήστε μαζί τους.

108
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Βλέποντας όπως τη βρήκαμε,
ίσως θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί.

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
Θέλετε να έρθετε στο Drumbay;

110
00:07:06,160 --> 00:07:09,640
Στην πλευρά των συνόρων μας;
Αν μπορώ.

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Οτιδήποτε. Προσπαθήστε και συνεχίστε.

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
Αναστεναγμούς

113
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Πυροβολισμοί ΗΧΩ

114
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

115
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
ΒΑΛΣ ΠΙΑΝΟ,
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

117
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ,
ΠΡΟΒΑΤΟ ΦΥΣΑΡΙΣΜΑ

118
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Θα μιλήσω, εντάξει;

119
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Εδώ κάτω,
είσαι εκτός της δικαιοδοσίας σου.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Αρκετά δίκαιο.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

121
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Ντετέκτιβ Ρίγκαν, Γκάρντα Σιοχανά.

122
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπόιντ από το
Αστυνομική Υπηρεσία της Βόρειας Ιρλανδίας.

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Είσαι με τη Sinead Connelly;
Ναι, αλλά δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

124
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Κανένας τους δεν είναι.
Γιατί, έχουν πρόβλημα;

125
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Μπορούμε;

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Έτσι περάσατε το βράδυ
μαζί στην πόλη πίνοντας

127
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
και μετά γύρισε με ένα ταξί
περίπου τι ώρα;

128
00:08:50,480 --> 00:08:52,960
2:00, 2:30.

129
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Τότε τι;

130
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Ε... Ένα νυχτερινό ποτό.

131
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
ΣΚΡΙΚΕΣ,
ΓΕΛΙΟ

132
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Στην κότα μας.

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
Και κόκορας!

134
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
ΟΟΥΠ,
ΓΕΛΙΟ

135
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Και μετά πήγαμε για ύπνο,
εκτός από τη Sinead.

136
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Πήγε για καπνό.
REGAN: Μόνος;

137
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Ναι. Είναι η μόνη που καπνίζει.

138
00:09:14,960 --> 00:09:17,160
Ο σύζυγός της, ο Σον, ήταν
προσπαθώντας να την κάνει να τα παρατήσει.

139
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
Προσπαθούν για μωρό.

140
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Ήταν.

141
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Ξέρει;

142
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Ναι. Έτσι μάθαμε
έμενε εδώ.

143
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Είναι στο δρόμο του
για την επίσημη αναγνώριση του σώματος.

144
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Με συγχωρείτε.

145
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Ήταν πολύ κοντά.

146
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Όταν η Sinead βγήκε για καπνό,
φορούσε ακόμα τακούνια;

147
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Ναι, και ένα σακάκι.

148
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Έχεις φωτογραφία;

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
Έκανε κανείς από εσάς ναρκωτικά;
Όχι.

150
00:09:46,800 --> 00:09:47,960
Μόλις ήπιαμε.

151
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Αυτό το σακάκι.
Δώσε μου το κινητό σου.

152
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Εντάξει, κορίτσια, θα σας χρειαστώ
να κάνει επίσημες δηλώσεις,

153
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
μείνε λοιπόν μέχρι να μάθεις νέα.

154
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Θα μιλήσω στον Τζο.
Τζο;

155
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Joe Dooley, είναι ο ιδιοκτήτης.

156
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Απλώς μένει στην αγροικία
σε όλη τη διαδρομή.

157
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα της Sinead;

158
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Ανεβείτε τις σκάλες,
πρώτη πόρτα στα δεξιά.

159
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

160
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Ψεύτες!

161
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
Σου είπα να μην μιλήσεις.

162
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
Στην πραγματικότητα, αυτό που είπες ήταν
«Θα μιλήσω εγώ».

163
00:10:32,800 --> 00:10:33,960
Δεν συμφώνησα ποτέ να μη μιλήσω.

164
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
Τι κάνεις;

165
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Προσπαθώ να αποκτήσω ένα ευρύτερο
κατανόηση του θύματός μας.

166
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Εντάξει, σταματήστε, ακούστε.

167
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
είσαι μέσα
η Δημοκρατία της Ιρλανδίας τώρα.

168
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Εδώ κάτω, δεν είσαι αστυνομικός.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
εισαι κανενας,
απλώς άλλο ένα μέλος του κοινού.

170
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
Ένα πολύ εκνευριστικό
μέλος του κοινού.

171
00:10:48,960 --> 00:10:52,960
Κάτι κρύβουν.
Τουλάχιστον, ήταν η Sinead.

172
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Μη με αναγκάσεις να σε συλλάβω.

173
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
είπε η Σάρλοτ η Σινέντ
και ο άντρας της

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
προσπαθούσαν να κάνουν οικογένεια.

175
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Προφανώς, η Sinead δεν έλαβε το σημείωμα.

176
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Δώσε.

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
Θα το πάρουμε από εδώ.

178
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Θα είμαι σε επαφή
σχετικά με τον επαναπατρισμό της σορού.

179
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Ήταν μια έκρηξη (!)

180
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Τι εννοείς
«επαναπατρισμός της σορού»;

181
00:11:18,800 --> 00:11:19,960
Η Sinead ήταν Ιρλανδή υπήκοος.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Τι της συνέβη
συνέβη σε αυτήν την πλευρά των συνόρων.

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Ήταν καθαρά τυχαίο
κατέληξε στο Βορρά.

184
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
Συμφώνησα μόνο να σας αφήσω να προσθέσετε ετικέτα μαζί
να είσαι ωραίος.

185
00:11:26,800 --> 00:11:28,320
Μπορείς να κάνεις ωραία, μπορείς;

186
00:11:29,480 --> 00:11:32,960
Κοίτα, ένα σώμα ξεβράζεται στην ακτή μας,
έχουμε καθήκον να ερευνήσουμε.

187
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Ξεκινώντας από τη νεκροψία.

188
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Ω, όχι. Αποκλείεται. Κάνουμε το PM.

189
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό
χωρίς σώμα;

190
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
DINGING

191
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί πολύ
έχουν μόνο DI και όχι DCI.

192
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
Εννοώ, είμαστε στην ίδια τάξη,
αλλά αποκαλώ τον εαυτό μου Αρχηγό.

193
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
Πού στο διάολο είναι αυτή;
Είναι Κυριακή.

194
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
Αυτό σημαίνει ότι μάλλον
δεν περίμενα να είναι μέσα.

195
00:12:01,480 --> 00:12:05,000
Λοιπόν, Αρχηγέ, ήσουν στην εκκλησία;
Ναι, γιατί ρωτάς;

196
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
Μου αρέσει να ξέρω με τι έχω να κάνω.
Ήσουν εσύ;

197
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Ξαναγεννημένος άθεος.
Τουλάχιστον δεν είσαι καθολικός.

198
00:12:13,960 --> 00:12:15,800
DI Regan.

199
00:12:15,800 --> 00:12:17,960
Επικεφαλής Έφορος Τζέιμς Κέισι
από το PSNI.

200
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Ντεντεκτίβ.

201
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
Και πρέπει να είσαι DCI Boyd;
Ναι, κυρία.

202
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Χαίρομαι που σε βλέπω Φίλιππε.
Πώς είναι η οικογένεια;

203
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Ωραία, ευχαριστώ κύριε.

204
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Συγχωρέστε με, μπόλικα
την ένατη τρύπα όταν πήρα την κλήση.

205
00:12:29,960 --> 00:12:33,960
Εκτιμώ πολύ, Τζέιμς.
Σωστά, πάμε.

206
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
Μιλάει για γκολφ.
Ευχαριστώ!

207
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Το θύμα ζούσε στο Σλίγκο
και είναι Ιρλανδός πολίτης.

208
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Ο σύζυγός της, Σον, είναι καθ' οδόν
για την αναγνώριση του σώματος.

209
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Το οποίο βρίσκεται στο νοσοκομείο Galgorm
νεκροτομείο, περιμένοντας ένα PM.

210
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
Το οποίο κατά την άποψή μου...

211
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
Ναι, Ρίγκαν,
όλοι γνωρίζουμε ποιες είναι οι απόψεις σας.

212
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

213
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Δεδομένου του νέου κόσμου στον οποίο ζούμε,

214
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
Μπέλφαστ και Δουβλίνο
θέλει αυτή την έρευνα

215
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
να επιδείξει θετική διασυνοριακή
συνεργασία μεταξύ των δύο δυνάμεών μας.

216
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Κάτι που, όπως ξέρουμε, δεν ήταν πάντα
ήταν όσο καλό θα μπορούσε να είναι.

217
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

218
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Τι εννοείς με τον όρο «νέος κόσμος»;

219
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Μετά το Brexit.

220
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Θέλουμε να δείξουμε
ότι δεν θα επηρεάσει αρνητικά

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
για την ανίχνευση εγκλημάτων
ή ποσοστά εκκαθάρισης.

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,320
Ωστόσο, δεδομένου, ας πούμε,
«πολιτικές ευαισθησίες»,

223
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
θέλουμε να κρατήσουμε
αυτή η ρύθμιση άτυπη.

224
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
Λοιπόν εννοείς "μυστικό".

225
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Πρέπει να ξέρετε.
Πώς θα λειτουργήσει ακόμη αυτό;

226
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Ποιος είναι ο ανώτερος ανακριτής;

227
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Είστε και οι δύο.
Και οι δύο; Και οι δύο;

228
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Εδώ στο Νότο,
θα είσαι εσύ, Ρίγκαν.

229
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Στο Βορρά, ο ντετέκτιβ Μπόιντ.

230
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Οποιαδήποτε άλλη υλικοτεχνική λεπτομέρεια,
μπορείτε να σιδερώσετε μεταξύ σας.

231
00:13:41,960 --> 00:13:45,960
Εντάξει, λοιπόν, θα ενημερώσω τον Sean ότι μας
έρευνα για τον θάνατο της συζύγου του

232
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
είναι μια άσκηση βιτρίνας
για να δείξουμε τι καλοί γείτονες είμαστε.

233
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Βλέπετε τι εννοώ;

234
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Ρίγκαν, θα συνεργαστείτε στενά
με τον ντετέκτιβ Μπόιντ σε αυτή την υπόθεση

235
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
ή έτσι βοηθήστε με, θα το επιδείξω
τον κώλο σου κατευθείαν πίσω στο Δουβλίνο.

236
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Καταλαβαίνω;

237
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Ναι, αφεντικό.

238
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Ο άνθρωπός σας μπορεί να υποβάλει αυτήν την ιδέα
μέχρι την ένατη τρύπα του!

239
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Τι έκανες στο Δουβλίνο
που σε εξόρισε στα σύνορα;

240
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Υποθέτω πειθαρχικό.

241
00:14:13,960 --> 00:14:15,640
Ενόχλησες κάποιον
δεν θα έπρεπε,

242
00:14:15,640 --> 00:14:17,000
και σε δημοσίευσαν εδώ
για να σε ξεφορτωθώ.

243
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Με έχεις εκνευρίσει αρκετά
και μόλις γνωριστήκαμε.

244
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
Άκου, αν σκέφτηκα
υπήρχε μέλλον

245
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
σε εμάς που δουλεύουμε μαζί,
θα σου έλεγα,

246
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
αλλά δεν υπάρχει, οπότε δεν θα το κάνω.

247
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Θα μιλήσω εγώ.
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας σου.

248
00:14:34,960 --> 00:14:37,000
Ο ΜΠΟΪΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

249
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Μιλήστε μας για τη Sinead.
Πώς ήταν αυτή;

250
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
Είδος.

251
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Αγάπη, εμ...

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Πάντα προσπαθεί να βοηθήσει τους άλλους.

253
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Ναι, λίγο πάρτι.

254
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Ήπιε πολύ;
Όχι περισσότερο από το μέσο όρο.

255
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

256
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Όχι.

257
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Γάμος ΟΚ;

258
00:15:44,320 --> 00:15:46,960
Με συγχωρείτε;
Υπάρχουν προβλήματα γάμου;

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Απλή ερώτηση.

260
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
Όχι εγώ...

261
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
..την αγαπούσε και με αγαπούσε.

262
00:15:54,960 --> 00:15:58,800
Επιτρέψτε μου να συνεχίσω τις ερωτήσεις
στη δικαιοδοσία μου;

263
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
Προχωρήστε.
Σας ευχαριστώ.

264
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Πού ήσουν το βράδυ του Σαββάτου;

265
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Συγνώμη. πρέπει να ρωτήσω.

266
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Ερμ... σε ένα πάρτι
με φίλους στο Sligo.

267
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Θα χρειαστούμε τα στοιχεία τους.

268
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Γνωρίζατε τη γυναίκα σας
ήταν στο χάπι;

269
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Τι;

270
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Θα το εκλάβω ως όχι.

271
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Δεν πρέπει να είσαι
το κάπνισμα εδώ μέσα.

272
00:16:29,480 --> 00:16:31,960
ΜΙΜΗ: Δεν πρέπει να είσαι
το κάπνισμα εδώ μέσα.

273
00:16:32,960 --> 00:16:35,640
Είσαι πάντα τόσο συγκρουσιακός;

274
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
Αν δεν σου αρέσει, Αρχηγέ,
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις.

275
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Αυτό είναι το σύνορο,

276
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

277
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Ξέρω, όταν έφτασα εδώ γύρισα
το ρολόι μου τρεις αιώνες πίσω.

278
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Άκου, Ρίγκαν, δεν μου αρέσει αυτό
περισσότερο από εσένα, εντάξει;

279
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
Αλλά όσο πιο γρήγορα συνεργαστούμε,

280
00:16:50,320 --> 00:16:53,960
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

281
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

282
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
ΟΡΜΟΝΤ: Τελείωσα την αναφορά μου,
αλλά υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα.

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Δεν υπήρχε θαλασσινό νερό
στους πνεύμονές της,

284
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
άρα ήταν νεκρή
πριν μπει στο νερό.

285
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
Οι πληγές στο κεφάλι της
έχουν θραύσματα πέτρας,

286
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
υποδηλώνοντας ότι ο επιτιθέμενος χρησιμοποίησε πέτρα
ως αυτοσχέδιο όπλο.

287
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Έμενε κοντά
σε μια πετρώδη παραλία.

288
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Θα μπορούσε να είναι
όπου μπήκε στο νερό.

289
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
Σεξουαλική επίθεση;

290
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να το υποδηλώνουν.

291
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
θα έχουμε
την τοξικολογική έκθεση αύριο.

292
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Μια άλλη παρατήρηση.

293
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Φορούσε βέρα.

294
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Βλέπετε τη γραμμή μαυρίσματος στο δάχτυλό της;

295
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Αλλά λείπει.

296
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
Ίσως ξεκόλλησε
όταν ήταν στο νερό;

297
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
Είναι μια σφιχτή εφαρμογή, τόσο πιο πιθανό
κάποιος το έβγαλε.

298
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
ROSIE: Χρειαζόμαστε πραγματικά
να το κάνω άλλο;

299
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Παλιές συνήθειες.

300
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Πρέπει να πάτε εκεί κάτω;

301
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Δεν μπορούν να στείλουν κάποιον άλλο;

302
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
Είμαι ο καλύτερος άνθρωπος
από την πλευρά μας να το κάνουμε.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Επιπλέον, θα μπορούσε να ανοίξει
μερικές πόρτες για μένα.

304
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
ΣΚΟΥΦΕΣ
Ή ένα κουτάκι με σκουλήκια!

305
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Θα είναι μια χαρά.

306
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΦΥΡΩΝΑ

307
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

308
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ,
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

309
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
FITZ: «Καλύτερα να είναι σημαντικό.
Αυνανιζόμουν ».

310
00:18:42,960 --> 00:18:45,640
Μπορώ να περιμένω. Δεν πρέπει να αργήσει.

311
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
'Τι θέλετε;'

312
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Intel.

313
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Λεπτομέρειες για Sinead
και τις κινήσεις των φίλων της

314
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
το βράδυ βρίσκεται στα εισερχόμενά σας.

315
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Μελετήστε το προσεκτικά.
Ντετέκτιβ Γκάρντα Μπρέιντι,

316
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Θέλω να οδηγείτε την τράτα CCTV,
μέσα και έξω.

317
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Μπαρ, κάμερες δρόμου, κάμερες,
οτιδήποτε.

318
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Υπήρχε πολύς κόσμος
στο Drumbay εκείνο το βράδυ.

319
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Ελαφριά, κότες, όλων των ειδών τα πλάσματα.

320
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Θέλω να παρακολουθούνται οι κινήσεις των κοριτσιών
από τη στιγμή που έφτασαν στην πόλη

321
00:19:07,960 --> 00:19:10,640
όταν μπήκαν στο ταξί
να επιστρέψει στο εξοχικό.

322
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Ναι, κυρία.
Όσο περιμένουμε την τοξικολογία,

323
00:19:12,960 --> 00:19:14,800
θα τα καταφέρουμε
η αναζήτηση της παραλίας

324
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
γύρω από την άμπωτη, που είναι πότε...;
1509, αφεντικό.

325
00:19:17,320 --> 00:19:20,960
Εντάξει, θέλω μια ομάδα από εκεί
δύο ώρες πριν έως δύο ώρες μετά.

326
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Ερωτήσεις; Λοχίας Μαγκουάιρ.

327
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Όλοι θέλουμε απλώς να μάθουμε πώς είναι
θα συνεργαστώ με τον άνθρωπό σου εδώ.

328
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Δίνει εντολές, παίρνει εντολές;

329
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Έχει εξουσία σύλληψης,
χρήση πυροβόλου όπλου;

330
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Χωρίς προσβολή, αφεντικό, αλλά τι στο διάολο
κανει καν εδω?

331
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Αρκετά! DCI Boyd και εγώ θα είμαστε
εργάζονται από κοινού σε αυτή την υπόθεση,

332
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
αν και θα παραμείνω το SIO.

333
00:19:40,960 --> 00:19:43,160
Έτσι, όσο καιρό
όπως όλοι το θυμάστε,

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

335
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Υπάρχει ένα καλό πράγμα
για το ότι είσαι εδώ.

336
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Τι είναι αυτό; Σε μισούν
περισσότερο από ό,τι με μισούν.

337
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Θα πάρουμε το δικό μου.

338
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Μερικοί άνθρωποι σε αυτά τα μέρη δεν το κάνουν
πάρτε ευγενικά τις πινακίδες κυκλοφορίας του Ηνωμένου Βασιλείου.

339
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα, σωστά;

340
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Δεν είμαι σπουδαίος επιβάτης.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:20:10,640 --> 00:20:12,960
ΒΡΑΧΟΣ ΣΦΥΡΑΣ

342
00:20:21,160 --> 00:20:23,640
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

343
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
ΦΙΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ

344
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Τζο Ντούλι;

345
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Ναι;

346
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ρίγκαν,
Ένα Garda Siochana.

347
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπόιντ του PSNI.

348
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
PSNI; Τι κάνεις εδώ;

349
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Αστείο πρέπει να το ρωτήσεις.

350
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Ένα σώμα ξεβράστηκε στο Βορρά.

351
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Φυσικά.

352
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Μίλησα με τα κορίτσια χθες.

353
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Τους είπα ότι μπορούσαν να μείνουν
όσο χρειάζονται.

354
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Είχα μια κράτηση για την επόμενη εβδομάδα,

355
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
αλλά ακύρωσαν
όταν είδαν τα νέα.

356
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ;

357
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
Εδώ μαζί μου, μαμά, βλέπω τηλεόραση.

358
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Όλη τη νύχτα;

359
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Όλο το βράδυ.
Είναι εδώ;

360
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Βγαίνοντας βόλτα τον σκύλο.

361
00:21:17,960 --> 00:21:20,640
Μπορώ να της τηλεφωνήσω.

362
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
Είδατε οχήματα εδώ γύρω;
το βράδυ του Σαββάτου

363
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
δεν αναγνώρισες;

364
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Αυτοκίνητο, μοτοσυκλέτα, ποδήλατο, τίποτα;

365
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Εδώ είναι πολύ ήσυχα.

366
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Ο δρόμος είναι αδιέξοδο.

367
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Ακούσατε τα κορίτσια
επιστρέφω με ταξί;

368
00:21:36,960 --> 00:21:41,000
Επιτρέπεται να μου κάνει ερωτήσεις;
Γιατί; Έχετε κάτι να κρύψετε;

369
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Κοιμόμουν στο κρεβάτι.

370
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Λες ότι είναι ήσυχα εδώ, αλλά εσύ
δεν άκουσε ένα σωρό μεθυσμένα κορίτσια

371
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
χυθεί έξω από ένα ταξί
στις 2:30 το πρωί;

372
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Θα χρειαστώ δικηγόρο;
Δεν ξέρω.

373
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Εσείς;

374
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Πήγα για ύπνο τα μεσάνυχτα
και ξύπνησα το επόμενο πρωί.

375
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
Αυτό είναι όλο.

376
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
σε προειδοποίησα.

377
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Μείνε μακριά από αυτό, μαμά.

378
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Τι είναι ένα όμορφο παλικάρι σαν τον Τζο

379
00:22:25,960 --> 00:22:28,000
κάνοντας στο σπίτι το βράδυ του Σαββάτου
βλέποντας τηλεόραση με τη μαμά του,

380
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
όταν ζει κοντά σε μια πόλη γεμάτη
μεθυσμένων, ορμονικά φορτισμένων γυναικών;

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Ίσως του αρέσει
να κάνει παρέα στη μητέρα του.

382
00:22:32,960 --> 00:22:35,480
Οι οικογενειακοί δεσμοί είναι σημαντικοί
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο κοντά
οικογένεια ξεφύγει από αυτά τα μέρη!

384
00:22:39,960 --> 00:22:42,800
Ίσως είναι γκέι.
Ο Τζο δεν είναι γκέι.

385
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Πώς το ξέρεις;
Γνωρίζετε πολλούς ομοφυλόφιλους;

386
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Ή μήπως είναι μια ανόητη ερώτηση
ένας θεοσεβούμενος προτεστάντης του Ολστερ;

387
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
Δεν φοβάμαι τον Θεό.

388
00:22:49,160 --> 00:22:50,960
Ξέρεις ότι είμαι γκέι;

389
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

390
00:22:56,800 --> 00:22:58,960
Αυτός είναι ο τρόπος της Sinead
θα είχε περπατήσει από το εξοχικό σπίτι.

391
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
Ένα εκατομμύριο πιθανά όπλα δολοφονίας.

392
00:23:10,960 --> 00:23:13,000
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να βρεθεί.

393
00:23:13,000 --> 00:23:14,960
ΦΩΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ

394
00:23:53,960 --> 00:23:57,000
Λοιπόν, κύριε Ντόιλ,
πήρες τα κορίτσια στο Ντράμπεϊ

395
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
και τους έφερε πίσω
στο εξοχικό.

396
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Μίλησε μας για το τι συνέβη.

397
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
Πήγαν κοντά μου
από το μπαρ The Castle περίπου στις 2 π.μ.

398
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Λέω «περπάτησε». Σκόνταψε, περισσότερο σαν.

399
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Εκτός από το χαριτωμένο αδύναμο κορίτσι.

400
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Φαινόταν πιο νηφάλια.

401
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Γεμάτη craic, ήταν.

402
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Το θυμάσαι αυτό το κορίτσι;
Πάντοτε.

403
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Κάθισε μπροστά μαζί μου
αλλά ποτέ δεν είπε λέξη.

404
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
Ενδιαφέρεται περισσότερο για το τηλέφωνό της.

405
00:24:24,800 --> 00:24:26,960
Πέρασες κανέναν
στο δρόμο της επιστροφής στο εξοχικό;

406
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
Σε αυτοκίνητο ή ποδήλατο
ή απλά περπατώντας; Όχι.

407
00:24:29,640 --> 00:24:32,480
Αυτός ο δρόμος είναι μονόδρομος.
Θα θυμόμουν αν έβλεπα κάποιον.

408
00:24:32,480 --> 00:24:35,480
Τι έγινε
αφού τα άφησες;

409
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
οδήγησα σπίτι. Αυτός ήταν ο τελευταίος ναύλος μου.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
Μπορεί κανείς να εγγυηθεί γι' αυτό;
Όχι πραγματικά.

411
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Η γυναίκα μου κοιμόταν βαθιά
τη στιγμή που επέστρεψα.

412
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
Να σου πω όμως.

413
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Αυτό ήταν στα χαρτιά
για λίγο.

414
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Τι έχει;

415
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Μεθυσμένα ελάφια και κότες
σε μια ιρλανδική πόλη;

416
00:24:53,960 --> 00:24:58,960
Δηλαδή, ένα κορίτσι ντύνεται έτσι,
ζητάει κόπο, όχι;

417
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
Είσαι αληθινός;
Ρίγκαν...

418
00:25:01,480 --> 00:25:06,960
Οι γυναίκες πρέπει να φορούν ότι στο διάολο
σαν χωρίς φόβο ότι θα σε δολοφονήσουν.

419
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

420
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Θα σας αναφέρω.
Άκουσες τι μου είπε;

421
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Έχετε εγγραφεί για να μεταφέρετε
τέσσερις επιβάτες, κύριε Ντόιλ.

422
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Σάββατο βράδυ, κουβαλούσες πέντε.
Καταλαβαίνεις;

423
00:25:27,320 --> 00:25:29,800
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

424
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
Τι;
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.

425
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
AISLING: Sean, δεν μπορώ να πάρω
το κεφάλι μου γύρω του.

426
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Γεια.

427
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
Γεια σου.

428
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
λυπάμαι πολύ.
Σον!

429
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Σον.

430
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
λυπάμαι πολύ.

431
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

432
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Είναι απλά...

433
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Εντάξει, πού είναι ο Niamh;
Βγήκε για τρέξιμο.

434
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει, δεν μπορώ να σταματήσω.

435
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Υπάρχουν πολλά πράγματα ακόμα
για να ταξινομήσεις, ξέρεις.

436
00:26:03,960 --> 00:26:07,320
Ευχαριστώ.
Ψάξαμε παντού για το δαχτυλίδι της.

437
00:26:08,480 --> 00:26:09,960
Συγνώμη.

438
00:26:38,960 --> 00:26:41,320
Αν ο Ντόιλ δεν έβλεπε κανέναν στο δρόμο,

439
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
ο δολοφόνος πρέπει να είχε βγει εκεί έξω
αφού έφυγε.

440
00:26:43,960 --> 00:26:46,480
Ή ήταν ήδη εκεί έξω
κρύβεται κάπου.

441
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
Κυρία, η τοξικολογία επέστρεψε.

442
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Το αλκοόλ στο αίμα της Sinead ήταν μέτριο,

443
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
και βγήκε αρνητική
για όλα τα συνηθισμένα.

444
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Έκσταση, κάνναβη, κοκ.
Τόσο για party animal.

445
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
Αλλά ήταν θετική
για τη φαιντανύλη.

446
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Ήταν σε αυτό για φάρμακα;
Όχι, έλεγξα.

447
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Έτσι το ποτό της ήταν αιχμηρό
στο κλαμπ;

448
00:27:05,960 --> 00:27:08,000
Οι φίλοι της θα το είχαν προσέξει
η αλλαγή στη συμπεριφορά της.

449
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
Και ο Ντόιλ είπε ότι έστελνε μηνύματα
στο τηλέφωνό της στο ταξί.

450
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό
αν ήταν γεμάτη φαιντανύλη.

451
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Τότε το ποτό της πρέπει να ήταν αιχμηρό
αφού επέστρεψε στο εξοχικό.

452
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Η Χόλι είπε ότι είχαν ένα νυχτερινό ποτό.

453
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Αύριο, θα πάρουμε αυτές τις κότες
έξω από το κοτέτσι τους.

454
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Πάμε.

455
00:27:23,960 --> 00:27:27,000
«Οι ντετέκτιβ ερευνούν
ο θάνατος της Sinead Connelly

456
00:27:27,000 --> 00:27:28,960
Κάνουν έκκληση για μάρτυρες
στο Drumbay

457
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
«Το βράδυ του Σαββάτου να βγει μπροστά».

458
00:27:30,960 --> 00:27:34,320
«Γνωρίζω ότι αυτό είναι βαθιά
ευαίσθητη ώρα για την οικογένεια.

459
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
«Αλλά ρωτάω κανέναν
με οποιαδήποτε πληροφορία

460
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
ή βίντεο από το τηλέφωνο
που μπορεί να βοηθήσει

461
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
«για να επικοινωνήσετε μαζί μας εμπιστευτικά.

462
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
'Σας ευχαριστώ.'
«Mary Farrell, Border News.

463
00:27:44,000 --> 00:27:47,960
«Είναι έρευνα για φόνο;»
«Το αντιμετωπίζουμε ως δολοφονία, ναι.

464
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
«Είναι αλήθεια ότι φορούσε
στολή γαλλίδας υπηρέτριας;».

465
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
Arsehole!
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

466
00:27:52,960 --> 00:27:54,800
'Ένα ακόμα, παρακαλώ...'

467
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Πώς με βρήκες;

468
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Καλώς ήρθατε στη μικρή πόλη της Ιρλανδίας.

469
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Ποτό;
Μην εμφανιστείτε ποτέ ξανά εδώ.

470
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Ψύξε τα φασόλια σου, μωρό μου.

471
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
Και ενώ είμαστε σε αυτό,

472
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
αν μπει κάποιος στο μπαρ
με ψάχνεις, δεν με ξέρεις.

473
00:28:19,960 --> 00:28:23,640
Τι σου συμβαίνει;
Ήταν διασκεδαστικό, τέλος.

474
00:28:25,960 --> 00:28:29,640
Την ξαναβλέπεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.

475
00:28:29,640 --> 00:28:31,960
Το ίδιο καλά που δεν το κατάλαβες
αφαιρέθηκε, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

476
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: «Ω, Θεέ μου, Κέιτλιν!
Ω, αυτό έχει αποκρουστική γεύση ».

477
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
CAITLIN: "Αηδιαστικό!"
Ο ΡΕΓΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

478
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
«Σου είπα να ακολουθήσεις τη συνταγή...»

479
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Ήπιες πολύ;

480
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Ήταν ένα πάρτι με κότες.
Τι πιστεύεις;

481
00:29:13,960 --> 00:29:16,640
Ναρκωτικά;
Δεν θα μπεις σε μπελάδες.

482
00:29:16,640 --> 00:29:18,000
Απλώς πείτε στον ντετέκτιβ την αλήθεια.

483
00:29:18,000 --> 00:29:21,960
Πήραμε λίγο Ε.
Πού το πήρες;

484
00:29:23,160 --> 00:29:25,960
Sinead.
Πού το πήρε;

485
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Δεν ξέρω.

486
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
ΜΟΥΣΙΚΟ BLARING
Ssh!

487
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Έτοιμοι, κότες; Κάτω σε ένα.

488
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
ΧΟΛΥ: Ταξί είναι εδώ στα πέντε, παιδιά.

489
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Τι κάνετε παιδιά;

490
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Η νεκροτομή δεν έδειξε ίχνη
της έκστασης στο αίμα της.

491
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
AISLING: Αλλά πήρε ένα,
την είδα.

492
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Ωστόσο, κατανάλωνε φαιντανύλη.
Τι είναι αυτό;

493
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Ένα ισχυρό παυσίπονο με συνταγή,
συχνά συνδέεται με βιασμό ραντεβού.

494
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Τι;

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Αρκετά για να την κάνει να νυστάζει πολύ,
αποπροσανατολισμένος και με παραισθήσεις.

496
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Αλλά φαινόταν μια χαρά όλο το βράδυ.

497
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Δεν είδες κανέναν
πίνω το ποτό της;

498
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Όχι!

499
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Τι γίνεται όταν γύρισες σπίτι;
Είχατε όλοι ένα ποτό.

500
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Γιατί κάποιος από εμάς θα εκτιναχθεί
Το ποτό της Sinead;

501
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

502
00:30:16,960 --> 00:30:18,480
Ίσως το έκανες για γέλια.

503
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει
στα πάρτι με κότες, σωστά;

504
00:30:20,960 --> 00:30:24,480
Δεν είδα ποτέ κανέναν
ακίδα το ποτό της Sinead.

505
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
Όχι στο κλαμπ
ή στο εξοχικό ή οπουδήποτε.

506
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Ποιος έχυσε το νυχτερινό σκουφάκι;

507
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

508
00:30:31,960 --> 00:30:34,160
Γεια σου! Θα κάνω ομιλία!

509
00:30:34,160 --> 00:30:35,960
Στην κότα μας.
Η κότα μας!

510
00:30:35,960 --> 00:30:39,960
Και κόκορας!
ΣΡΙΕΚ

511
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Ναι, της έριξα το ποτό, αλλά εγώ
δεν το έκανα, είναι γελοίο!

512
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
Πώς εξηγείτε λοιπόν τη φαιντανύλη
στο αίμα της;

513
00:30:51,800 --> 00:30:55,160
Δεν μπορώ. Επίσης δεν μπορώ να εξηγήσω
γιατί έπαιρνε επίσης το χάπι.

514
00:30:55,160 --> 00:30:57,960
Ρωτήστε τον Niamh. Οι καλύτεροι φίλοι!

515
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Εννοώ, αυτή ήταν που βγήκε έξω
ψάχνει για τη Sinead

516
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
αφού οι υπόλοιποι πήγαμε για ύπνο.

517
00:31:01,960 --> 00:31:03,800
Δεν είναι αυτό που είπες πριν.

518
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
Λοιπόν, ξέχασα.

519
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Όταν καθάριζα
το επόμενο πρωί,

520
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Βρήκα λασπωμένα ίχνη
στο χαλί.

521
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Δεν ήταν εκεί
όταν πήγα για ύπνο.

522
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Σε πειράζει;

523
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Ήμασταν σαν αδερφές.

524
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Τα κάναμε όλα μαζί.

525
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Ήμουν η κουμπάρα της
όταν παντρεύτηκε τον Σον.

526
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Όταν όλοι πήγαν για ύπνο
το βράδυ του Σαββάτου,

527
00:31:35,960 --> 00:31:37,320
έφυγες από το εξοχικό;

528
00:31:37,320 --> 00:31:38,960
Όχι.

529
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Αφήστε με να μαντέψω.

530
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Η Χόλι είπε ότι το έκανα.
Λέει ψέματα;

531
00:31:45,960 --> 00:31:49,000
Πάντα ζήλευε
της σχέσης μου με τη Sinead.

532
00:31:49,000 --> 00:31:51,960
Απαντήστε στην ερώτηση.
Όχι.

533
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Δεν έφυγα από το εξοχικό.

534
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Γιατί η Sinead προσποιήθηκε
να πάρω έκσταση;

535
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είχε τους λόγους της.

536
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Γιατί πήρε
το αντισυλληπτικό χάπι;

537
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Δεν ήξερα ότι ήταν σε αυτό.

538
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Νόμιζα ότι ήσασταν σαν αδερφές.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

539
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Κυρία.

540
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Τελικά πήραμε το CCTV
από το μπαρ.

541
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Αυτό μπορεί να είναι κάτι.

542
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Ήσουν άρρωστος στο μπαρ;

543
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
Ξέρεις,
μετά από όλα τα ποτά και τα ναρκωτικά;

544
00:32:52,160 --> 00:32:53,960
Οχι.

545
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Δυσκοίλιος;
Με συγχωρείτε;

546
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Πώς να το βάλω με λεπτότητα;

547
00:32:58,960 --> 00:33:00,480
Χρειαζόσασταν ένα σκατά
αλλά δεν μπορούσες να πας;

548
00:33:00,480 --> 00:33:03,640
Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται;
Ναι, θα ήθελα να μάθω κι εγώ.

549
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
Σύμφωνα με πλάνα CCTV
στο μπαρ,

550
00:33:07,480 --> 00:33:13,960
εσύ και η Sinead μπήκες στις κυρίες
στις 23:18 και επανεμφανίστηκε στις 23:50.

551
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Βλέπεις εδώ;

552
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Δεν ξέρω για σένα,

553
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
αλλά ξοδεύω μόνο
περισσότερο από πέντε λεπτά στην τουαλέτα

554
00:33:26,480 --> 00:33:29,960
αν έχω δυσκοιλιότητα
ή οδηγώντας το πορσελάνινο λεωφορείο,

555
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
τι συζητούσατε λοιπόν
για 30 ολόκληρα λεπτά;

556
00:33:33,960 --> 00:33:38,800
Αν σου πω, το υπόσχεσαι
να μην το πω στους άλλους;

557
00:33:38,800 --> 00:33:40,480
Δεν είσαι σε θέση...
Ναι.

558
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Πρόστιμο.

559
00:33:45,800 --> 00:33:48,960
Sinead και Sean
είχαν προβλήματα.

560
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Ήθελε τη συμβουλή μου.
Τι είδους προβλήματα;

561
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Νόμιζε ότι είχε σχέση.
Ήταν αυτός;

562
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Όχι ότι το γνωρίζω.

563
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Αλλά γι' αυτό έπαιρνε χάπι.

564
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
BOYD: Ίσως αν εσύ
δεν τρόμαξε τόσο πολύ τους μάρτυρες

565
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
θα έπαιρνες περισσότερα από αυτά.

566
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Δεν τρομάζω τους μάρτυρες.
Φόβισες τα κορίτσια και τον Τζο.

567
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Και παραλίγο να δώσεις στον Ντόιλ
καρδιακή προσβολή.

568
00:34:12,960 --> 00:34:14,640
Κανείς εδώ δεν με έχει κατηγορήσει
τρομάζοντας μάρτυρες.

569
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
Ίσως επειδή τους τρομάζεις εδώ,
επίσης.

570
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να αντέξουν
παίρνοντας εντολές από μια γυναίκα.

571
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Τέλος πάντων, απλά νόμιζα ότι θα το έκανες
εκτιμώ κάποια ειλικρινή σχόλια.

572
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Πιστέψτε με, αρχηγέ,
Δεν χρειάζομαι εσάς ή τα σχόλιά σας.

573
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Πρόβλημα;
Όχι, κυρία.

574
00:34:27,960 --> 00:34:29,640
Ο Τύπος είναι εδώ.

575
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
Σκέφτηκα, ε...
Νόμιζα ότι έκανε τα ΜΜΕ.

576
00:34:34,480 --> 00:34:36,960
Ναι, αυτή είναι.

577
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
Σωστά, ακολούθησέ με.

578
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Χρειάζεστε μια βόλτα, αγάπη;

579
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Πήγαινε μέσα, θα ασχοληθώ μαζί του.

580
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Τι είπαν;
ΠΟΥ;

581
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Μην το κάνετε.
Ήθελαν δηλώσεις.

582
00:35:10,160 --> 00:35:12,960
Και τα χάπια;
Δεν τους το είπα, το ορκίζομαι.

583
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Και πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;

584
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Επειδή θα ήταν εδώ μέχρι τώρα,
δεν θα το έκαναν;

585
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
την προειδοποίησα,
και τώρα σας προειδοποιώ.

586
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Μείνε ήσυχος.

587
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Μαζευόμαστε
το χρονοδιάγραμμα από το περασμένο Σαββατοκύριακο.

588
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
Τα κορίτσια μας είπαν ότι τα έβγαλες
κανό το απόγευμα του Σαββάτου.

589
00:35:49,320 --> 00:35:51,960
Αυτό είναι σωστό.
Παιδιά, σηκώστε τα κουπιά, ελάτε.

590
00:35:51,960 --> 00:35:55,320
Πώς σας φάνηκαν;
Χαρούμενος, για γέλια, ξέρεις.

591
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Καλύτερα να μιλήσεις
στον άντρα μου, τον Ίαν.

592
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Ήταν αυτός που τα έβγαλε.

593
00:36:01,480 --> 00:36:03,960
Ίαν, έχεις ένα λεπτό; Υπερ.

594
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
'Σίγουρος! Στο δρόμο μου. Αριστερά!'

595
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
ΓΕΛΙΟ

596
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Ο Ίαν, οι ντετέκτιβ Ρίγκαν και Μπόιντ.

597
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Ξόδεψες τα περισσότερα
το απόγευμα του περασμένου Σαββάτου

598
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
στα χαμηλά με τα κορίτσια,
έχω δίκιο;

599
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Ναι, είναι μια δημοφιλής δραστηριότητα
με τα πάρτι κότας.

600
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Είχαν υπέροχο craic,
ή έτσι είπαν στο μπαρ.

601
00:36:27,960 --> 00:36:30,160
Πήγες για ποτό;
Μμ-χμ.

602
00:36:30,160 --> 00:36:33,960
Το κάναμε και οι δύο, είναι μέρος της συμφωνίας -
δωρεάν ποτό στην παμπ μετά.

603
00:36:33,960 --> 00:36:35,640
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι περισσότερο ευκαιρία

604
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
να τους πουλήσει άλλα πακέτα,
ξέρεις;

605
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Αφού είχαν μερικά.

606
00:36:39,320 --> 00:36:43,960
Τι ώρα έφυγες από το μπαρ;
Νωρίς. Ε... οκτώ περίπου;

607
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Δεν ήθελα να στριμώξω το στυλ τους.

608
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
Χμ.

609
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Είσαι ελεύθερος;

610
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Πάντοτε! Μπείτε μέσα.

611
00:37:04,960 --> 00:37:08,960
Είστε εντάξει;
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χώρο για τα πόδια.

612
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Τι κάνεις;!

613
00:37:13,000 --> 00:37:15,960
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!

614
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Διαστρεβλώ!

615
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
ΓΡΙΝΘΕΙ

616
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Τα λέμε αύριο, ναι...
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

617
00:38:17,480 --> 00:38:18,960
Έξω από το αυτοκίνητο!
Μην πυροβολείτε!

618
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
Τώρα!

619
00:38:20,480 --> 00:38:21,960
Έξω από το αυτοκίνητο!

620
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Ποιος είσαι;
Μαίρη Φάρελ.

621
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Είμαι δημοσιογράφος που καλύπτω
την υπόθεση Sinead Connelly.

622
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

623
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Γιατί με ακολουθείς;

624
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Ήθελα να μιλήσω με τον αξιωματικό μέσα
κατηγορία για την υπόθεση Sinead Connelly.

625
00:38:36,960 --> 00:38:40,960
Μου αρνήθηκαν.
Κι αυτό γιατί δεν είναι υπεύθυνη.

626
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Λοιπόν, είναι εδώ,
αλλά όχι στον Βορρά.

627
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Είναι λίγο μπερδεμένο.
Τι στο διάολο είσαι...;

628
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Ξέρω μια ουρά όταν τη βλέπω.
Μπορώ να μιλήσω και στους δυο σας;

629
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.

630
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Όλα τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να περάσουν
και οι δύο προϊστάμενοι.

631
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Δεν είναι φυσιολογική διαδικασία.
Κανονικός; Αυτά είναι τα σύνορα!

632
00:38:54,960 --> 00:38:57,800
Δεν κάνουν κανονικά! Συγχωρέστε
η σύντροφός μου, είναι από το Δουβλίνο.

633
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
Δεν είναι ο σύντροφός μου.
Δεν ανήκει.

634
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Θα έπρεπε να γυρίσει πίσω
εκεί που ανήκει.

635
00:39:00,960 --> 00:39:02,320
Αυτό είναι λίγο πλούσιο από εσάς.

636
00:39:02,320 --> 00:39:04,640
Πιθανότατα πήρες μόνο αυτή τη δουλειά
για τον πατέρα σου.

637
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
Τι είπατε;

638
00:39:06,320 --> 00:39:09,960
Ο γιος ενός δολοφονημένου λοχία της RUC
τώρα εργάζεται για την An Garda Siochana

639
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
ταιριάζει όμορφα
με το «συνεργαζόμαστε

640
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
«για την καταπολέμηση του εγκλήματος» μπουλόνια!

641
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Περίμενε, θα κανονίσουν
μια φωτογράφιση

642
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
μαζί σου και τον Πάτρικ Γκόρμαν,

643
00:39:16,800 --> 00:39:18,960
μόνο για να δείξει
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

644
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Όπως είπα, μου αρέσει να ξέρω
με τον οποίο συνεργάζομαι!

645
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Μπορώ να πάω τώρα;
Ναι, και μην με ακολουθήσεις ξανά!

646
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Ρίγκαν; Γεια σου! Γεια σου!

647
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Τι ξέρεις
για τον Πάτρικ Γκόρμαν;

648
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Σκότωσε τον πατέρα σου
όταν ήσουν παιδί, ή έτσι λένε.

649
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Έτσι λένε! Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Λοιπόν, γιατί εξαφανίστηκε;

650
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Εκείνες τις μέρες,
όλοι έφευγαν από την Ιρλανδία.

651
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Λοιπόν, επέστρεψε τώρα.
Τι;

652
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Επέστρεψε πριν από δύο χρόνια, τρέχει
ένα κατάστημα επίπλων στο Castleblayney.

653
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ξέρω κάποιον που ξέρει.

654
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

655
00:39:50,160 --> 00:39:51,960
Ρίγκαν.

656
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

657
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Έχουμε νέο CCTV...
Που πας;

658
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
Επιστροφή εκεί που ανήκω.
Γαμήσου!

659
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Εντάξει, τι έχεις;

660
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Η κάμερα του δρόμου έπιασε αυτό το αυτοκίνητο,
εγγεγραμμένος στην Cara Dooley.

661
00:40:06,960 --> 00:40:10,320
Η μαμά του Τζο;
Ναι, αλλά δεν ήταν αυτή η οδήγηση.

662
00:40:11,960 --> 00:40:15,320
Και αυτές είναι μερικές εικόνες
λάβαμε κατά τη διάρκεια των ερευνών μας.

663
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
Αυτό είναι το CCTV
από το μπαρ The Castle.

664
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Ορίστε τα κορίτσια που φτάνουν στις 20:30.

665
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Και ποιος μπαίνει στην πόρτα
20 λεπτά μετά; Τζο Ντούλι.

666
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Τόσα πολλά για τις δαπάνες
όλο το βράδυ στο σπίτι

667
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
με τη μητέρα του να βλέπει τηλεόραση!
Εντάξει, πάμε!

668
00:41:05,800 --> 00:41:08,960
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε κάποιου είδους
τελετή μνήμης πριν φύγουμε;

669
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Ναι, είναι καλή ιδέα.

670
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
Θα τηλεφωνήσω στον τοπικό ιερέα.
θα το κάνω.

671
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ενώ είναι σε αυτό,
μπορεί να ακούσει την ομολογία σου.

672
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Σώπα, Χόλι!

673
00:41:16,960 --> 00:41:20,960
«Όποιος κρύβεται
οι παραβάσεις του δεν θα ευδοκιμήσουν.

674
00:41:20,960 --> 00:41:23,800
«Αλλά αυτός που ομολογεί και
τους εγκαταλείπει θα βρει έλεος».

675
00:41:23,800 --> 00:41:24,960
SLAMS ΠΙΑΤΙΚΑ

676
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Μυρίζει εδώ μέσα.
Πάω μια βόλτα.

677
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Δεν μπορείς. Σε λίγο θα νυχτώσει.

678
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω.
Ή εδώ μέσα.

679
00:41:35,160 --> 00:41:36,960
Ξεκουραστείτε!

680
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Για όσα ξέρουμε,
έφτιαξες το ποτό της Sinead!

681
00:41:38,960 --> 00:41:41,480
Από όσα ξέρουμε, το έκανες.
Εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ.

682
00:41:41,480 --> 00:41:44,000
Η Sinead δεν θα ήθελε να μας δει
πολεμώντας έτσι.

683
00:41:44,000 --> 00:41:46,960
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ

684
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Πυροβολισμοί

685
00:42:27,160 --> 00:42:28,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ

686
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

687
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Δεν μπορούσα να συνεργαστώ με τον Ρίγκαν.

688
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Είναι ένας ματωμένος εφιάλτης.

689
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
ΠΑΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

690
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

691
00:43:21,320 --> 00:43:22,960
Κυρία, βρήκαμε αυτό.

692
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Μοιάζει με το σακάκι της Sinead.

693
00:43:30,960 --> 00:43:34,960
ΜΟΥΦΛΑ: Κάνεις λάθος.
Δεν το έκανε.

694
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Τζο!

695
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
ΣΠΑΣΙΜΑ ΚΛΑΔΩΝ,
GASPS

696
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Πρέπει να κάνετε αυτό το έργο.

697
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Αντανακλά άσχημα σε εμάς αν είμαστε
αυτοί που φαίνονται να απομακρύνονται.

698
00:44:27,960 --> 00:44:29,480
Όταν άρχισες να έρχεσαι πάνω της,

699
00:44:29,480 --> 00:44:31,160
δεν την ενδιέφερε
έτσι της έριξες το ποτό.

700
00:44:31,160 --> 00:44:34,320
Είσαι έμπορος ναρκωτικών, κουβαλάς
φαιντανύλη όταν βγαίνετε για κυνήγι

701
00:44:34,320 --> 00:44:36,960
σε περίπτωση που τα θύματά σας δεν πέσουν
για τη ρουστίκ γοητεία σας.

702
00:44:36,960 --> 00:44:40,960
Τη νύχτα της δολοφονίας, Τζο
είπε ότι ο χείλος ήταν ακίνητος και σιωπηλός.

703
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
«Σαν καθρέφτης», είπε.

704
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
Δεν μπορείς να με πιάσεις το δάχτυλο.

705
00:44:51,480 --> 00:44:53,640
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com